Thursday, January 15, 2009

Four seasons (shiki) and letter writing ...

Today, I received a letter from Dell (in Japanese), it had "greeting words specific to the current winter season", more specifically to the month of January,

It seems that usually a (polite) letter in January starts something like, 「拝啓、極寒の候…」 which literally means, "Dear ones , in this extreme cold climate ..."

I happened to discuss this with my Japanese teacher, and found out the following ...

Shiki - Four seasons,
The Japanese have four distinct seasons, they call it shiki (四季), shi (四)- four, ki (季) - season. Japanese are proud of every season and celebrate them. Their food and dress changes for obvious reasons, but so does their mood. But today I had a feeling, that they are (mildly) proud of these seasons. They need to, because, if the global warming continues, then Japan will have to forego a few seasons (like it or not) ...

Now, I did some more research in the internet, and found the following words for each month ..


正 月 新春の候/初春の候/迎春の候/謹賀新年/恭賀新年/明けましてお

めでとうございます/謹んで新年のお喜びを申し上げます

1 月 厳寒の候/中冬の候/大寒の候/極寒の候/寒さ厳しい折より/いよ

睦 月 いよ年も明けまして/霜柱をふんで/貴地もさぞかしお寒いことと存

じますが

2 月 晩冬の候/余寒の候/残冬の候/立春の候/残雪の候/余寒厳しき折

如 月 から/春寒の候/残寒なお厳しく/立春とは名ばかりで/梅のつぼみ

もまだ堅いようですが

3 月 早春の候/軽暖の候/仰海の候/浅春の候/ようやく春めいて/一雨

弥 生 ごとに少しづつ暖かく/桜のつぼみもふくらんできました/春の足音

も聞こえるような

4 月 陽春の候/春暖の候/春粧の候/温暖の候/仲春の候/春の装いも美

卯 月 しく/若草萌える好季節/桜花の節/春たけなわ/陽ざしもやわらか

い春日和/春風駘蕩として

5 月 新緑の候/若葉の候/晩春の候/初夏の候/向暑の候/惜春の候/新

皐 月 緑が目にしみる季節となりましたが/初鰹の季節/風薫る五月となり

ましたが/青葉若葉の季節

6 月 立夏の候/薄暑の候/梅雨の候/入梅の候/長雨の候/向暑の候/若

水無月 あゆ躍るところ/山々の緑も濃くなり/うっとうしい梅雨の季節とな

りましたが

7 月 盛夏の候/酷暑の候/炎暑の候/猛暑の候/三伏の候/梅雨明けの暑

文 月 さ/暑さ厳しき折/夏祭のにぎわいもうれしく/夜空の天の川が美し

8 月 残暑の候/暮夏の候/晩署の候/秋署厳しき候/残暑厳しき折から/

葉 月 秋立つとは声ばかりで/朝夕は幾分しのぎやすくなりましたが/暦の

うえでは秋ですが

9 月 新秋の候/初秋の候/新涼の候/秋冷の候/秋分の候/燈火親しむの

長 月 候/秋気ようやく深きを覚える候/二百十日も穏やかに過ぎ/一雨ご

とに秋らしくなり/虫の音も聞かれるこのごろ/秋色も次第に濃くな

って

10月 秋晴の候/秋涼の候/中秋の候/凍秋の候/秋冷の候/行楽の秋/実

神無月 りの秋/秋たけなわ/天高く馬肥ゆる秋とか/すっかり日が短くなっ

て/夜気冷やかに/山の紅葉もあざやかに

11月 晩秋の候/深冷の候/霜寒の候/暮秋の候/向寒の候/菊薫るころ/

霜 月 取り入れの秋/肌寒い日が続きますが/感傷の秋とも申します/紅葉

も色あせて/落ち葉が風に舞うころ/落葉たく煙に秋は深まり

12月 初冬の候/寒冷の候/歳末寒冷の候/霜枯れの季節/寒気厳しき折か

師 走 ら/木枯らし吹きすさぶ季節/年末ご多忙の折/年の瀬もいよいよ押

しつまって/心せわしい年の暮れを迎え/師走の寒さはひとしおです

I will translate all these someday (when I am free ...)

2 comments:


  1. صبابين قهوة بجدة ، عزيزي العميل لو كنت ترغب في تحضير حفلة قهوة على مستوى عالي من الرقي وتحاكي الأصول والتراث العربي في تقديم القهوة العربية وأيضا التحضير كما عرفناه من أجدادنا تواصل مع خدمة صبابين قهوة بجدة فنحن فريق مدرب من الصبابين والصبابات نعمل على تقديم القهوة بالطريقة الشرقية المعروفة ونتواجد في جميع الحفلات سواء المسائية عن طريق امهر فريق قهوجيات وصبابات ومعلمات صناعة القهوة العربية وأيضا في الحفلات الرجالية عن طريق أفضل فريق مدرب على مستوى عالي من المهارة في صناعة وإعداد وتقديم القهوة فإذا أردت أن تعمل على راحة ضيوفك
    تواصل معنا في الحال
    مباشرين قهوة بالرياض
    مباشرين قهوة بجدة
    صبابين قهوة بالرياض
    صبابين قهوة بجدة
    صباب قهوة
    صباب قهوة بالرياض
    افضل صباب قهوة بالرياض
    قهوجيين بالرياض
    ارقام قهوجيين بالرياض
    قهوجيين وصبابين بالرياض
    افضل قهوجيين وصبابين بالرياض
    قهوجي بالرياض
    قهوجي وصباب بالرياض

    ReplyDelete

  2. شركة شراء اثاث مستعمل بالرياض
    بيع اثاث مستعمل بالرياض
    شراء اثاث مستعمل بالرياض
    شراء اثاث مستعمل الرياض
    اثاث مستعمل بالرياض
    اثاث مستعمل
    شراء اثاث مستعمل
    شراء الاثاث المستعمل بالرياض
    شراء اثاث مستعمل شمال الرياض
    شركات شراء الاثاث المستعمل بالرياض
    ارقام شراء الاثاث المستعمل بالرياض
    محلات شراء الاثاث المستعمل بالرياض
    حقين شراء الاثاث المستعمل بالرياض

    إذا كنت تريد شراء أثاث جديد وفي غاية الروعة وترغب في التخلص بشكل نهائي من اثاثك القديم فمعنا لديك افضل الفرص للحصول علي اثاث جديد في غاية الجمال والزوق الرفيع فعندما تقوم بالبيع عندما تكون حلة الاثاث جيدة يكون السعر ال>ي تتقاضاه مجزي مقابل تلك الاثاث القديم وكل هذا سيعطيك الفرصة لشراء اثاث اخر مع دفع الفرق البسيط وعدم التكلفة الباهظة فأنك ستجد كل هذا لدي شركة شراء الاثاث المستعمل بالرياض فقط فنحن نتميز بالصدارة لاننا نقوم بالشراء بأسعار ترضي عملائنا وتتناسب مع اثاثك الذي ترغب في التخلص بشكل نهائي منه وبيعه حيث أن شركة المستقبل المتميزة لديها العديد من الامكانيات مثل:
    • أقوى وامهر فريق عمل متخصص في نقل العفش وحملة لتدريبهم علي اعلي مستوي من المهارة والتقنية الفنية للحفاظ علي كل قطعة اثاث .
    • لدينا ايضا افضل الاسعار التنافسية والمناسبة للغاية والتي لا توجد لها مثيل بين شركات شراء الاثاث المستعمل .
    • نتميز ايضا بتواجد كبري السسارات المجهزة علي اعلي المستويات للحفاظ علي عفشك من اي ضرر او تلف يمكن ان يلحق به.
    • كما اننا نقوم بتغليف كل قطعة اثاث يرغب العميل في بيعها للحفاظ علي سلامته وعدم التعرض لاي تلفيات .

    ReplyDelete